Das erste Eurobarometer, 1974
Im Jahr 1974 war die Europäische Union die Europäische Gemeinschaft und bestand aus nur neun Ländern. Zu dieser Zeit benutzten wir oder unsere Vorfahren keine Computer, sondern Schreibmaschinen. Es gab keine Scanner, keine Drucker und kein Internet.
Der erste Eurobarometer-Bericht war also nur auf Papier, ohne Grafiken, mit Schreibfehlern. Dennoch war er interessant.
Das Original dieses ersten Berichts ist unter https://europa.eu/eurobarometer/surveys/detail/1459 zu finden.
Wenn man mit den "aktuellen" Eurobarometer-Berichten vergleicht, sieht man, dass dieses erste Werk kurz war (40 Seiten), keine Illustrationen hatte und oft Tippfehler enthielt.
Dennoch zeigt dieser Bericht, dass die Menschen in den neun Ländern (Frankreich, Deutschland, Italien, Belgien, Niederlande, Luxemburg, Großbritannien, Irland, Dänemark) unterschiedliche Meinungen hatten; sie sorgten sich vor allem um die Wirtschaft, aber auch um die Ökologie, schon damals.
Vor 50 Jahren war der Bericht auf Französisch verfasst worden.
Bei maschinellen Übersetzungen in andere Sprachen gibt es die üblichen Übersetzungsfehler. Das Wort "De", das für die Abkürzung von Deutschland (Deutschland) steht, wird immer als Präposition "de" übersetzt, die Besitz oder Herkunft anzeigt.
Eine weitere seltsame Übersetzung findet sich auf Seite 10 für "les dirigeants n’en font jamais assez". Die automatische Übersetzung ergibt in anderen Sprachen "die Religiösen tun nie genug". Der Zusammenhang mit Religion ist nicht nachvollziehbar.
Die deutschen Dateien sind :
Eurobaro1_1974_DE.odt
Eurobaro1_1974_DE.pdf