Ja, die Europäische Union wünscht sich Mehrsprachigkeit. Ja, gewiss, die Vielfalt der Sprachen ist ein Reichtum. Ja, es ist das offizielle Ziel, dass jeder Europäer zwei Sprachen (zusätzlich zu seiner Muttersprache) beherrscht.
Aber gibt die Europäische Union in ihrer eigenen Kommunikationspolitik ein gutes Beispiel für Mehrsprachigkeit?
Den Artikel Der Ansatz der Europäischen Union zur Mehrsprachigkeit in ihrer eigenen Kommunikationspolitik lesen
September 2022: Während des Sommers haben viele Menschen im Freien gelebt, und die Viren konnten nicht so leicht von einer Person zur anderen gelangen.
Bald kommen Herbst und Winter, und die Menschen werden in geschlossenen Wohnungen leben und in geschlossenen Räumen arbeiten. Wahrscheinlich werden sich die Viren dann leichter vermehren.
Aus diesem Grund hat die Europäische Kommission einen
Plan gegen Ansteckungen erstellt, der jedoch nur auf Englisch veröffentlicht wurde (obwohl die
Pressemitteilung in verschiedenen Sprachen vorliegt).
Den Artikel Ein EU-Plan gegen Covid19 bis Herbst 2022 lesen
Die Konferenz zur Zukunft Europas endete am 9. Mai 2022. Vier Monate später, Anfang September 2022, liegt der offizielle Bericht immer noch nur in drei Sprachen (Englisch, Französisch und Deutsch) vor. Für die anderen Sprachen gibt es auf der Berichtsseite eine Angabe des Typs „die Übersetzung ist in Bearbeitung“.
Da wir nicht wissen, wann diese Übersetzung in die anderen Sprachen kommen wird (vielleicht nie?), haben wir die Berichte in allen offiziellen Sprachen auf die Website europokune.eu gestellt.
Den Artikel Abschlussbericht der Konferenz zur Zukunft Europas lesen
Die Konferenz über die Zukunft Europas endete am 9. Mai 2022 mit einer offiziellen Zeremonie in Straßburg.
Die Fachleute hatten gute Arbeit geleistet: Der Bericht auf der mehrsprachigen Internetplattform (123 Seiten) war fertig, mit Vorschlägen, Kommentaren, Ideen... bis zum 9. Mai. Wir verstehen, dass der Bericht an diesem Tag nur in einer Sprache, nämlich Englisch, vorlag.
Aber Ende Juni hat der Bericht auf dieser Website futureu.europa.eu nicht mehr Sprachen, er ist immer noch nur auf Englisch, also für die Mehrheit der Europäer unverständlich.
Hier ist die inoffizielle Übersetzung in alle offiziellen Sprachen.
Den Artikel Konferenz über die Zukunft Europas: Abschlussbericht der Plattform nicht mehr nur auf Englisch lesen
Im Herbst 2021 wurde die Eurobarometer-Umfrage zur "Zukunft Europas" durchgeführt; gleichzeitig fand die Konferenz über die Zukunft Europas statt. Hier ist das vollständige Dokument mit den Ergebnissen der offiziellen Umfrage; Sie finden dort auch einige zusätzliche Seiten, die zeigen, wie schwierig Demokratie ist, wenn wir nicht miteinander reden können.
Den Artikel Europas Zukunft, die Eurobarometer-Umfrage 517 (Herbst 2021) lesen